1 00:00:11,600 --> 00:00:13,920 [svira "The Lark Ascending"] 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,320 [čovjek] Naći ćemo negdje. 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,160 Ovdje? 4 00:00:24,400 --> 00:00:25,720 Tamo. 5 00:00:35,680 --> 00:00:38,880 Reci zbogom Goldie. Počet ću pripremati grob. 6 00:00:44,160 --> 00:00:45,520 [tiho] Što želiš reći? 7 00:00:45,600 --> 00:00:49,720 Žao mi je, Goldie, stavio sam te u kadi sa svim mjehurićima. 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,280 [uzdah] 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 - Maknite djecu. - [vrišti] 10 00:00:59,360 --> 00:01:01,480 Maknite djecu! 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,040 [funky glazba svira] 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,040 - [kucanje na vrata] - Uđi. 13 00:01:13,120 --> 00:01:14,440 [vrata se otvaraju] 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,520 Dakle, čime vam mogu pomoći danas? 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,760 Doktore, znate da je, ovaj, prilično neugodno. 16 00:01:22,840 --> 00:01:25,640 - Možete dijeliti što god želite. – Pa znaš… 17 00:01:25,720 --> 00:01:30,520 Doktore, to je hm... To je tijekom, znaš kao, ovaj, kao seks. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,840 Ja samo, ovaj, smatram da samo... Jednostavno ne mogu doživjeti orgazam. 19 00:01:33,920 --> 00:01:37,080 Bez obzira tko je čovjek ili bez obzira koliko je velik. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,200 Vidim. 21 00:01:42,920 --> 00:01:45,080 [Reproducira se "Money (That's What I Want)"] 22 00:01:45,160 --> 00:01:46,800 [stenjanje na telefonu] 23 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 ♪ Ali ti ih možeš dati Za ptice i pčele ♪ 24 00:01:51,200 --> 00:01:54,560 - ♪ Trebam novac ♪ - ♪ To je ono što želim… ♪ 25 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 [Cardi na telefonu] Vin, Moram razgovarati s tobom. 26 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 U redu, pa, može li pričekati, prijatelju? 27 00:01:58,040 --> 00:01:59,960 Pojavio sam se kod JJ-a s nekima zarezani kotači. 28 00:02:00,040 --> 00:02:01,960 Da, ali vrlo je važno. 29 00:02:02,040 --> 00:02:06,120 Da, u redu, slušaj, pusti me... Da te vidim na zabavi. 30 00:02:06,200 --> 00:02:08,520 - Onda ću popričati s tobom. - Da, u redu, dobro. Bok. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,280 [Sarim] Četrdeset. 32 00:02:10,360 --> 00:02:13,040 - Što se ovdje događa? Jesi li dobro, JJ? - Da. 33 00:02:13,120 --> 00:02:14,880 Krv sada samo malo juri. 34 00:02:15,520 --> 00:02:16,920 ovaj... 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,960 Ovo je moj rođak Sarim. 36 00:02:19,040 --> 00:02:21,520 - Jesi li dobro, Sarime? - Da, u redu. tko si ti 37 00:02:21,600 --> 00:02:24,400 - Ja sam Vinnie, ja sam JJ-ov prijatelj. - Pedeset. 38 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 - Malo sam tanji na vrhu, Vinnie. - [smije se] 39 00:02:27,280 --> 00:02:29,960 - Da, očito znak muževnosti. - To je sranje, to jest. 40 00:02:30,040 --> 00:02:34,000 - Mora proći još minuta. - Pogledaj Samsona, u tvojoj Bibliji, 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,120 odrezao svu kosu, izgubio snagu. 42 00:02:36,200 --> 00:02:39,120 Da, znam, ali ne uzimam Biblija doslovno, znate, 43 00:02:39,200 --> 00:02:41,960 - što je s Noom i svim tim životinjama. - Mora proći minuta. 44 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 sta kazes Ne vjeruješ u vlastitoj svetoj knjizi? 45 00:02:44,680 --> 00:02:47,720 Mislim da mi je sve to malo nategnuto, znaš na što mislim? 46 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Imaj na umu, svi su jebeni, zar ne? Kuran, Tora… 47 00:02:50,600 --> 00:02:52,080 - Što! - [gunđa] 48 00:02:52,160 --> 00:02:54,320 - Sranje! - Pljačkaš našu knjigu? 49 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 - Ne, čovječe, ja sam... JJ, jesi li dobro? - Što govoriš, ha? 50 00:02:57,480 --> 00:03:00,200 Samo pričam neke od priča samo su malo nategnuti. 51 00:03:00,280 --> 00:03:02,480 - Ovo ti je jebeni prijatelj? - Sarim. 52 00:03:02,560 --> 00:03:05,120 Nemoj me sarim. ti dođi ovdje sa svojim jebenim pljeskom 53 00:03:05,200 --> 00:03:07,840 - i početi šljakati našu knjigu. - Neću ti oduzimati knjigu. 54 00:03:07,920 --> 00:03:09,320 - Sarim. - Nemoj me sarimi, JJ. 55 00:03:09,400 --> 00:03:10,280 Čovječe, smiri se. 56 00:03:10,360 --> 00:03:13,200 - Prestani me zajebavati, jebena pičko. - U redu. 57 00:03:13,280 --> 00:03:15,560 U redu? Ti jebeni ćelavi kretenu. 58 00:03:16,440 --> 00:03:18,160 - Auto, sutra. - Da. 59 00:03:18,240 --> 00:03:20,240 I rekla sam ti Mogao bih te zadržati na minutu. 60 00:03:20,320 --> 00:03:22,240 - Da, jesi. - Da. 61 00:03:22,320 --> 00:03:26,080 Kakvo nevjerojatno lijepo. 62 00:03:27,280 --> 00:03:29,080 Ipak je jebeno zgodan, zar ne? 63 00:03:29,160 --> 00:03:31,360 Ovako se ponašao prema meni, cijeli moj jebeni život. 64 00:03:31,440 --> 00:03:32,880 Nisam ga izazivao. On samo ide, 65 00:03:32,960 --> 00:03:34,920 “Kladim se da te mogu držati naopako na minutu," 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,520 onda on prokleto ode i učini to. 67 00:03:36,600 --> 00:03:38,680 Sada moram popraviti njegov jebeni bijeli auto 68 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 za njegovo glupo flash vjenčanje. 69 00:03:40,640 --> 00:03:42,560 - Vjenčanje? Netko se udaje za njega? - Da. 70 00:03:43,240 --> 00:03:46,560 Danika. I ona je jednako loša kao i on. 71 00:03:47,920 --> 00:03:50,360 Pišali su iz mene jer sam bio debeo. 72 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 - Debeli. Ti debeli jebaču! - Ne. 73 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 dođi ovamo Nemoj se uzrujavati. Ne, ne, ne, hajde. 74 00:03:56,000 --> 00:03:58,880 - [šmrcne] - Nemoj mu to dopustiti. Sve je u redu. 75 00:03:58,960 --> 00:04:00,640 Sve je u redu, čovječe. 76 00:04:01,640 --> 00:04:04,240 znaš što Sve što sam ikada željela bila je osveta njemu. 77 00:04:04,320 --> 00:04:06,880 Sad im moram kupiti jebeni dar za njihovo vjenčanje. 78 00:04:06,960 --> 00:04:09,040 On je samo nasilnik. On je samo nasilnik. 79 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Idemo popiti pivo. hajde 80 00:04:13,680 --> 00:04:16,600 ♪ I stavio si lijevu nogu u ♪ 81 00:04:16,680 --> 00:04:18,560 ♪ Vaša lijeva noga van ♪ 82 00:04:18,640 --> 00:04:22,320 ♪ Ulazi, izlazi, ulazi, izlazi Treseš sve oko ♪ 83 00:04:22,400 --> 00:04:26,560 ♪ Ti radiš hokey cokey I okreneš se ♪ 84 00:04:26,640 --> 00:04:29,400 ♪ O tome se radi… ♪ 85 00:04:29,480 --> 00:04:31,000 [nakašlje se] Hej! 86 00:04:31,080 --> 00:04:34,200 On je prokleto beskoristan, zar ne? Kako smo ga na to nagovorili? 87 00:04:34,280 --> 00:04:36,360 To je ono što sada radi. Spakirao je cirkus. 88 00:04:36,440 --> 00:04:40,320 - Očito je sam namjestio. - Zove se Maurice Bojangles. 89 00:04:40,400 --> 00:04:41,320 ♪ Hej, hokey... ♪ 90 00:04:41,400 --> 00:04:42,240 [nakašlje se] ♪ Cokey ♪ 91 00:04:42,320 --> 00:04:43,360 [JJ] Je li pio? 92 00:04:43,440 --> 00:04:46,480 Znoji se poput nekrofila na sprovodu. 93 00:04:46,560 --> 00:04:48,760 - Oj, stari, možemo li... Možemo li razgovarati? - Pusti me da zarolam ovo. 94 00:04:48,800 --> 00:04:50,640 Doći ću i popričati s tobom. 95 00:04:50,760 --> 00:04:54,520 - Još piva, momci? - Ne. Dobro si, hvala, ljubavi. 96 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 Dakle, nastavi, što imaš Tyler? 97 00:04:57,080 --> 00:04:58,600 Oh, ovaj... 98 00:04:59,960 --> 00:05:03,040 - Samo... samo ja, zec. - Što? 99 00:05:03,120 --> 00:05:05,240 - Ima li zec unutra? - Da. Može disati. 100 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 - Ovdje? - O moj Bože. 101 00:05:07,400 --> 00:05:09,040 - [smijeh] - Nemoj ga naginjati. 102 00:05:09,120 --> 00:05:10,640 Što? Neće ti nedostajati? 103 00:05:10,720 --> 00:05:13,160 [Svira "Close To You"] 104 00:05:15,400 --> 00:05:17,520 - [glazba završava] - Ne, ne, ne slažemo se. 105 00:05:17,600 --> 00:05:19,720 - Hajde, samo... - Dakle, imamo ga, može? 106 00:05:19,800 --> 00:05:21,200 - Da. - U redu, hvala, Vin. 107 00:05:21,280 --> 00:05:23,280 - Pomoći ću ti. - [klaun] Tko želi bananu? 108 00:05:23,360 --> 00:05:25,280 - [zviždanje] - Silazi! 109 00:05:25,360 --> 00:05:26,960 [djeca se rugaju] 110 00:05:27,040 --> 00:05:29,480 hej Skidaj se! Vrati mi nos i sjedni. 111 00:05:29,600 --> 00:05:31,400 Pa kako stvari stoje s tobom i Erin? 112 00:05:31,480 --> 00:05:32,720 Er, da. 113 00:05:32,800 --> 00:05:35,640 Da, idemo sporo. Znaš, ne želimo zbuniti Tylera. 114 00:05:35,720 --> 00:05:38,640 Da. Što je sa Sarom? 115 00:05:38,720 --> 00:05:42,120 Er, da. Ne, razgovarao sam s njom jučer. 116 00:05:42,680 --> 00:05:44,400 - Bilo je dobro. - Dobro? 117 00:05:44,480 --> 00:05:46,720 Da. Da, mislim, znaš... 118 00:05:46,800 --> 00:05:49,040 Ona je sjajna djevojka i ja, Osjećam se jebeno užasno. 119 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - Vin? - Oprosti, momče. Da, hajde. 120 00:05:51,440 --> 00:05:52,800 Idemo popričati. 121 00:05:53,600 --> 00:05:56,560 Dobro, što je u čarobnom šeširu? Idemo pogledati. 122 00:05:56,640 --> 00:05:58,400 Ooh, to se ne bi trebalo dogoditi. 123 00:05:58,480 --> 00:06:01,480 Ooh, što je ovo? Pogledaj ovo! 124 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 - Samo ga izvlačiš iz rukava! - Ššš! 125 00:06:03,600 --> 00:06:06,720 Neću ga izvlačiti iz rukava. Gle, nemam ništa u rukavu. 126 00:06:06,800 --> 00:06:09,840 - Drugi rukav. - Ne. U drugom rukavu nemam ništa. 127 00:06:09,920 --> 00:06:13,040 Ti ušuti. Oh, vidi, to je rakun Ricky. 128 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 - Hoćeš li ga pomaziti? - dosadno! 129 00:06:14,840 --> 00:06:16,240 - dosadno! - Ne, nije dosadno. 130 00:06:16,320 --> 00:06:17,960 Puno sam razmišljao. 131 00:06:18,880 --> 00:06:24,200 Ovaj, o njoj... i, ovaj, način na koji je sa mnom. 132 00:06:24,280 --> 00:06:27,120 I, hm, znaš, 133 00:06:27,200 --> 00:06:30,080 Znam da je to napravila... 134 00:06:31,040 --> 00:06:34,080 porno, ali bilo je to davno. 135 00:06:34,160 --> 00:06:36,920 I svi smo radili gluposti u prošlosti. 136 00:06:37,000 --> 00:06:40,920 - Sjećaš li se onog natjecanja u drkanju? - Znam, da. Ne rado. 137 00:06:41,000 --> 00:06:46,560 Da, ali znaš, nema veze koliko-koliko ga gledam... 138 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 to-to ne mijenja ništa, 139 00:06:50,600 --> 00:06:52,040 biti-jer… 140 00:06:53,000 --> 00:06:56,520 Nikad se nisam ovako osjećao prije o-o kome. 141 00:06:56,600 --> 00:06:59,640 I s-bojim se 142 00:06:59,720 --> 00:07:01,960 jer, znaš, 143 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Znam da mogu biti beskoristan i da sam malo debeo 144 00:07:05,040 --> 00:07:06,560 i znaš, iznevjerio sam ljude, 145 00:07:06,640 --> 00:07:10,240 ali ja, ja... stvarno je jebeno volim, čovječe. 146 00:07:10,840 --> 00:07:14,880 I trebam je, znaš, da bude sa mnom, 147 00:07:14,960 --> 00:07:18,800 i-i jednostavno je uvijek želim 148 00:07:18,880 --> 00:07:22,840 t-t-biti u mom životu. dakle... 149 00:07:25,880 --> 00:07:29,360 Ja hm... Shvatio sam. 150 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 [tiho] Nema šanse. 151 00:07:31,320 --> 00:07:33,480 - Hoćeš li je pitati? - Da, pa… 152 00:07:33,560 --> 00:07:35,880 - Što ti misliš? - Da, jebeno definitivno. 153 00:07:35,960 --> 00:07:37,280 Svakako to učinite. 154 00:07:38,320 --> 00:07:40,880 - Hoće li reći "da"? - Naravno da će jebeno reći da. 155 00:07:40,960 --> 00:07:43,360 Naravno da će reći da. slušaj me 156 00:07:46,880 --> 00:07:49,520 Stvarno sam ponosan na tebe, u redu? 157 00:07:49,600 --> 00:07:51,520 To je jebeno velika odluka. 158 00:07:55,080 --> 00:07:56,640 - Ako ona kaže da... - Hmm? 159 00:07:57,520 --> 00:08:00,400 Hoćeš li mi pomoći organizirati vjenčanje? 160 00:08:00,480 --> 00:08:04,440 Ne mora biti puno, jednostavno je kao jebeni vikar i za ponijeti. 161 00:08:04,520 --> 00:08:08,360 Ako se moja drugarica Cardi želi udati, 162 00:08:08,440 --> 00:08:10,000 i napraviti jebenu zabavu, 163 00:08:10,080 --> 00:08:12,840 to će biti najveći Mogu se sjetiti. 164 00:08:12,920 --> 00:08:15,600 Obećavam ti, jako te volim, čovječe. U redu? 165 00:08:16,960 --> 00:08:18,520 U redu, onda idi i pitaj je. 166 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 - Što? Sada? - Pa zašto ne? 167 00:08:24,240 --> 00:08:26,080 - Ne, ne. - Koji kurac? Imaš prsten! 168 00:08:26,120 --> 00:08:27,440 - Ne, ali ja… - Idi i učini to. 169 00:08:27,520 --> 00:08:30,000 Ne razmišljaj o sranjima, samo obavi to. 170 00:08:30,080 --> 00:08:31,400 To bih ja napravio. 171 00:08:33,520 --> 00:08:35,159 Samo idi i obavi to. 172 00:08:36,600 --> 00:08:39,799 [smije se] Nastavi. Odjebi. 173 00:08:39,880 --> 00:08:41,840 - U redu. - Dobar dečko. 174 00:08:41,919 --> 00:08:45,840 - Daj nam još jednu, Maurice. - Nemoj. Ne zajebavajte ga. 175 00:08:45,920 --> 00:08:48,720 - Ne zajebavajte ga. - U čarobnom šeširu nema ničega. 176 00:08:48,800 --> 00:08:51,000 Daj to ovamo! hajde Daj to ovamo, specky. 177 00:08:51,080 --> 00:08:53,320 - Daj ovamo, momče. - Djeco! Ja radim tortu. 178 00:08:53,400 --> 00:08:54,560 Vrati mi moj jebeni šešir, 179 00:08:54,640 --> 00:08:57,200 ti usrana gomilo malih pičkica! 180 00:08:57,320 --> 00:09:00,200 Dobro, hajde. Prestani me gurati. 181 00:09:00,280 --> 00:09:02,680 - Silazi! - Mi pravimo tortu, glupi debeli! 182 00:09:02,760 --> 00:09:05,280 Pusti me na miru. Ne sviđa mi se. 183 00:09:05,360 --> 00:09:08,480 - [zvocanje roga] - Oh, zaboga. 184 00:09:08,560 --> 00:09:11,120 Oprostite, djeco, maknite se s puta. Dobro, ustani. 185 00:09:11,200 --> 00:09:12,920 - [dijete plače] - Dylan! 186 00:09:13,000 --> 00:09:14,640 - Ovdje. - O moj Bože. 187 00:09:14,760 --> 00:09:16,200 - Izvucite ga van. - Netko me podbodio. 188 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 - On je dobro. - Netko me podbodio. 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,640 - Apsolutno smrdiš. - Slomio sam nos. 190 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 Provjeri to. 191 00:09:24,680 --> 00:09:26,440 - [JJ] Prosi li vas? - Mmm. 192 00:09:26,520 --> 00:09:28,560 Sranje čovječe, to je masivno! 193 00:09:35,840 --> 00:09:39,200 Kako ti se čini da ih daš dvije zaljubljene ptice najbolji poklon ikad? 194 00:09:40,600 --> 00:09:42,480 Vjenčanje tvoje sestrične. 195 00:09:44,000 --> 00:09:47,280 U redu, slušaj, jer ima puno toga za uzeti. 196 00:09:47,360 --> 00:09:49,600 Ovo je moj prijatelj od rođaka Sarima, 197 00:09:49,680 --> 00:09:51,640 a ovo je kreten ženi se, Danika. 198 00:09:51,720 --> 00:09:54,680 Ona je hinduistica i njena obitelj želite tradicionalno indijsko vjenčanje, 199 00:09:54,760 --> 00:09:56,880 što znači da će biti masovno. 200 00:09:56,960 --> 00:09:59,840 - Ljudi, pričamo drečavo k'o kurac! - Izgleda nevjerojatno. 201 00:09:59,920 --> 00:10:01,640 Hej, zašto se ne pridružiš? Duplo vjenčanje. 202 00:10:01,720 --> 00:10:02,560 Odjebi. 203 00:10:02,640 --> 00:10:05,240 Ne, u pravu si, prijatelju, to je zatvor. Prsten na prstu, 204 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 i prije nego što shvatiš, motate se oko IKEA-e 205 00:10:07,400 --> 00:10:09,200 tražeći dopuštenje vidjeti vlastite drugove. 206 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 Bez flerta, bez spontanog seksa, 207 00:10:11,000 --> 00:10:12,880 nije jebeni štakor u paklenoj prilici bilo kojeg analnog. 208 00:10:12,960 --> 00:10:16,720 Sve u pogrešnoj potjeri druženja. 209 00:10:18,640 --> 00:10:21,360 - Jelen će ipak biti zabavan. - Sjajno. 210 00:10:21,440 --> 00:10:22,680 Točno, u svakom slučaju. 211 00:10:22,760 --> 00:10:25,200 Ovi dečki će imati sve što trebamo, u redu? 212 00:10:25,280 --> 00:10:28,320 Prekrasne zavjese, vjenčanica, pribor za jelo, kako hoćete. 213 00:10:28,400 --> 00:10:31,240 Cijela ova soba će biti sve boje krvave duge. 214 00:10:31,320 --> 00:10:32,640 - Izvrsno. - Također, stari, 215 00:10:32,720 --> 00:10:34,600 darovi, da? Govorimo o zlatu, 216 00:10:34,680 --> 00:10:37,840 čak govorimo o tamjanu krvavo miro će se pojaviti. 217 00:10:37,920 --> 00:10:40,600 Zvuči nevjerojatno. Osjećam se loše što sam ga ukrao. 218 00:10:40,680 --> 00:10:43,240 Da, pa, nemoj, jer ovaj tip... kreten. 219 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 - Zar tamo neće biti 200 ljudi? - Upravo tako. 220 00:10:45,360 --> 00:10:48,560 Zbog toga nam je potrebno znanje našeg unutarnjeg čovjeka ovdje. Hajde, JJ. 221 00:10:48,640 --> 00:10:51,520 Po mom mišljenju, postoji samo jedno savršeno vrijeme da napraviš hit, 222 00:10:51,600 --> 00:10:53,040 - a to je Baraat. - Što? 223 00:10:53,080 --> 00:10:56,240 Baraat. Mladoženjin je svadbena povorka do mjesta događaja. 224 00:10:56,320 --> 00:10:57,960 Obično traje oko pola sata, 225 00:10:58,040 --> 00:11:00,280 ponekad dolaze u drečavom motoru ili bijelog konja. 226 00:11:00,360 --> 00:11:03,320 Poznavajući ovog kretena, bit će bijeli konj. Procesija počinje. 227 00:11:03,400 --> 00:11:07,160 Proći će svoj put niz ove seoskim cestama, do mjesta vjenčanja. 228 00:11:07,240 --> 00:11:10,120 Soba će biti postavljena, i svadbeni doručak pripremljen. 229 00:11:10,200 --> 00:11:12,680 - Pa kako ćemo to izvući? - Da, u redu, dakle, 230 00:11:12,760 --> 00:11:14,760 ovdje ima hrpu pokretnih dijelova. 231 00:11:14,840 --> 00:11:18,240 Moramo stvoriti smetnju tijekom povorka koja sve izvlači van, 232 00:11:18,320 --> 00:11:21,760 - i to nam omogućuje da uđemo tamo, pogledajte. - Petnaest minuta za razbijanje i otimanje. 233 00:11:21,840 --> 00:11:24,520 To je veliki jebeni posao, ljudi, svi moramo biti u našoj A-igri. 234 00:11:24,600 --> 00:11:28,400 Tako je, jer ovo nije samo tako za novac, to je za ljubav, u redu? 235 00:11:28,480 --> 00:11:30,040 To je za Carol i Cardi. 236 00:11:30,120 --> 00:11:32,240 Hej, za Carol i Cardi, ha? 237 00:11:32,320 --> 00:11:34,680 [sve] Carol i Cardi. 238 00:11:34,760 --> 00:11:36,680 [telefon zvoni] 239 00:11:38,320 --> 00:11:40,880 sranje Zdravo. 240 00:11:40,960 --> 00:11:43,680 Idi u ured, odmah. 241 00:11:44,520 --> 00:11:46,720 I nemoj nikome reći da dolaziš. 242 00:11:48,760 --> 00:11:50,600 To nije dobro. 243 00:12:10,360 --> 00:12:11,640 Našli su njegovo tijelo. 244 00:12:12,640 --> 00:12:13,960 Tony Tillerton. 245 00:12:14,040 --> 00:12:15,200 [viče] 246 00:12:16,000 --> 00:12:17,640 Samo njegovo tijelo. 247 00:12:17,720 --> 00:12:19,120 Bez glave. 248 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 - Točno. - Zajebao si me, Vin. 249 00:12:22,400 --> 00:12:25,680 Savio si me i sjebao me u dupe 250 00:12:25,760 --> 00:12:27,160 s masivnim žutim dildom. 251 00:12:27,240 --> 00:12:29,800 - Ne. Ne, dopusti da objasnim... - Začepi, jebo te! 252 00:12:29,880 --> 00:12:32,240 Povezali su ga sa mnom. 253 00:12:32,320 --> 00:12:34,760 Uhićen sam u svojoj kući, 254 00:12:34,840 --> 00:12:36,880 pred mojim jebenim kćerima. 255 00:12:36,960 --> 00:12:39,720 I jedini razlog zašto nisi upravo sada leži u jarku 256 00:12:39,800 --> 00:12:42,160 je da ne mogu riskirati još jedno mrtvo tijelo koje mi se vraća. 257 00:12:42,800 --> 00:12:44,600 - Žao mi je. - Jebi se, oprosti. 258 00:12:44,680 --> 00:12:46,400 Što se dogodilo? 259 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Otišli smo do njegove kuće. 260 00:12:48,560 --> 00:12:51,360 I... I napravio je jebene pogačice. 261 00:12:51,440 --> 00:12:52,640 Ravno iz pećnice. 262 00:12:52,720 --> 00:12:55,200 - I JJ je ustrijelio svog jebenog pauna. - [pucanj] 263 00:12:55,280 --> 00:12:56,840 Ovo je Struan. 264 00:12:56,920 --> 00:12:59,360 Pa mi-mi, ulazimo u kombi... 265 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Ovi jebeni tipovi dolaze niotkuda... 266 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 [nerazgovjetno vikanje] 267 00:13:05,400 --> 00:13:07,320 Tako-pa slijedili smo ih, 268 00:13:07,400 --> 00:13:10,600 i počeli su jebeno pucati na nas, kao, zapravo pucanje. 269 00:13:10,680 --> 00:13:12,560 - Jebi se! - Sranje! 270 00:13:12,640 --> 00:13:15,200 Izvukao sam Tonyja kroz jebeni prozor pucajući iz svog pištolja, 271 00:13:15,280 --> 00:13:18,120 - sljedeće što znaš je njegova jebena glava. - [svi vrište] 272 00:13:18,200 --> 00:13:21,360 Mislim, bilo je stvarno šokantno 273 00:13:21,440 --> 00:13:24,320 i znam, znam trebali smo ti reći istinu. 274 00:13:24,400 --> 00:13:26,520 Ali ti, rekao si da ga vratiš sigurnog, 275 00:13:26,600 --> 00:13:28,680 i postoji njegova jebena glava na zemlji. 276 00:13:28,760 --> 00:13:31,240 - Kako si izgubio tijelo? - Oni, oni bi ga ukrali. 277 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 Jednostavno su odjebali s tim. 278 00:13:33,880 --> 00:13:37,880 Pa sam dobio našeg druga da šije tu glavu na drugo tijelo. 279 00:13:37,960 --> 00:13:40,960 - [zujanje] - Povuci ga! Jako povuci! 280 00:13:41,040 --> 00:13:44,280 Znam, znam da zvuči, zvuči jebeno, 281 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 ali on je pogrebnik, nije toliko čudno... 282 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Lagao sam ti, čovječe. 283 00:13:52,520 --> 00:13:54,520 G. McCann, žao mi je. 284 00:13:57,200 --> 00:13:58,760 Koliko smo zajebani? 285 00:13:59,600 --> 00:14:03,640 Našli su njegovo tijelo u šumi, neka obitelj zakapa zlatnu ribicu. 286 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 [vrišti] 287 00:14:04,800 --> 00:14:07,760 Policija je rekla supruzi da misle bio je to profesionalni hit. 288 00:14:08,520 --> 00:14:10,120 Zaplijenili su mu računalo. 289 00:14:10,720 --> 00:14:12,840 I sav posao koji je radio za mene je bio šifriran, 290 00:14:12,920 --> 00:14:16,200 ali gad je bio pametan. 291 00:14:16,280 --> 00:14:18,040 Ostavio je poseban dosje, 292 00:14:18,120 --> 00:14:21,200 koje je sakrio unutar vlastitog sustava. 293 00:14:24,160 --> 00:14:28,760 Od 2012. godine radim za biznismen g. Terence McCann. 294 00:14:28,840 --> 00:14:31,480 Međutim, tijekom tog vremena postao sam svjestan 295 00:14:31,560 --> 00:14:33,760 da je gospodin McCann nasilan, 296 00:14:33,840 --> 00:14:36,280 bezobzirno, psihotično čudovište. 297 00:14:37,520 --> 00:14:38,880 To nije istina. 298 00:14:41,760 --> 00:14:45,200 A kad sam se pokušao izvući od njegovih usluga, 299 00:14:45,280 --> 00:14:48,760 Počeo sam se bojati za sebe i za moju obitelj. 300 00:14:49,920 --> 00:14:51,440 Gdje je glava? 301 00:14:51,520 --> 00:14:53,400 Nema ga, kremirao sam ga. 302 00:14:53,480 --> 00:14:56,360 Morat ćete uništiti kombi. Bit će tragova. 303 00:14:56,440 --> 00:14:57,440 Gotovo. 304 00:14:58,000 --> 00:15:02,080 Nemaju ništa protiv mene, Vin. Taj me dosje neće osuditi. 305 00:15:02,160 --> 00:15:07,240 Dakle, jedina stvar koja me povezuje taj bezglavi jebeni leš si ti. 306 00:15:08,600 --> 00:15:10,120 I tvoji prijatelji idioti. 307 00:15:11,720 --> 00:15:12,960 Možete li im vjerovati? 308 00:15:13,720 --> 00:15:16,320 [viče] Možeš li im jebeno vjerovati? 309 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Da, da. 310 00:15:19,800 --> 00:15:21,080 nadam se. 311 00:15:30,400 --> 00:15:32,240 Odjebi. 312 00:15:33,680 --> 00:15:35,680 [svira "Gimme Shelter"] 313 00:15:40,360 --> 00:15:44,360 ♪ Ooh ta oluja prijeti ♪ 314 00:15:44,440 --> 00:15:48,040 ♪ Moj život danas ♪ 315 00:15:48,120 --> 00:15:52,480 ♪ Ako ne nađem sebi nema skloništa ♪ 316 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 ♪ Mislim da ću nestati ♪ 317 00:15:56,240 --> 00:15:59,720 ♪ Rat, djeco ♪ 318 00:16:00,720 --> 00:16:04,840 ♪ Samo metak je udaljen Samo metak udaljen je ♪ 319 00:16:04,920 --> 00:16:08,600 ♪ Rat, djeco ♪ 320 00:16:08,680 --> 00:16:12,760 ♪ Samo metak je udaljen Samo je jedan hitac daleko... ♪ 321 00:16:12,840 --> 00:16:15,000 [nejasno brbljanje] 322 00:16:16,680 --> 00:16:18,440 [smijeh] 323 00:16:18,520 --> 00:16:21,840 - Pij! Piće! Piće! Piće! - [smijeh] 324 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Dobro, obući ću ovo, ali to je to. 325 00:16:24,800 --> 00:16:26,440 Ako netko ima čokoladnog kuraca, 326 00:16:26,520 --> 00:16:29,080 papuče za penis ili patka s kurcem, možete ih odnijeti kući. 327 00:16:29,160 --> 00:16:30,840 Osnovna pravila. Vi idete svojim putem, 328 00:16:30,920 --> 00:16:32,880 mi ćemo svoje, naći ćemo se ovdje u osam, može? 329 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 - Aah! - Nemoj se previše ljutiti. 330 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 [navijanje] 331 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 u redu, pa nema namjernog ciljanja u kurac. 332 00:16:43,280 --> 00:16:45,440 Ako je slučajno, pusti to. 333 00:16:45,520 --> 00:16:48,480 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 334 00:16:48,560 --> 00:16:50,040 Ići! 335 00:16:50,120 --> 00:16:52,640 [Svira "Teenage Kicks"] 336 00:17:04,319 --> 00:17:06,880 ♪ Jesu li tinejdžerske snove tako teško pobijediti? ♪ 337 00:17:07,680 --> 00:17:10,319 ♪ Svaki put kad hoda ulicom ♪ 338 00:17:11,520 --> 00:17:14,680 ♪ Još jedna djevojka u susjedstvu ♪ 339 00:17:14,760 --> 00:17:18,400 ♪ Volio bih da je moja Izgleda tako dobro ♪ 340 00:17:18,480 --> 00:17:21,200 ♪ Želim je držati Želim je čvrsto držati ♪ 341 00:17:21,280 --> 00:17:24,240 ♪ Dobijte tinejdžerske udarce Kroz cijelu noć ♪ 342 00:17:25,480 --> 00:17:28,800 ♪ Nazvat ću je na telefon ♪ 343 00:17:28,880 --> 00:17:31,640 ♪ Dovedi je k nama jer sam sasvim sam ♪ 344 00:17:32,560 --> 00:17:33,760 ♪ Treba mi uzbuđenje ♪ 345 00:17:33,840 --> 00:17:36,040 Hajde onda! 346 00:17:36,120 --> 00:17:38,840 ♪ I to je najbolje što sam ikad jeo ♪ 347 00:17:39,760 --> 00:17:42,040 ♪ Želim je držati Želim je čvrsto držati ♪ 348 00:17:42,120 --> 00:17:45,520 ♪ Dobijte tinejdžerske udarce Kroz cijelu noć ♪ 349 00:17:45,600 --> 00:17:48,120 ♪ U redu ♪ 350 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 ♪ Još jedna djevojka u susjedstvu ♪ 351 00:17:57,160 --> 00:18:00,480 ♪ Volio bih da je moja Izgleda tako dobro ♪ 352 00:18:00,560 --> 00:18:03,680 ♪ Želim je držati Želim je čvrsto držati ♪ 353 00:18:03,760 --> 00:18:06,120 ♪ Dobijte tinejdžerske udarce Kroz cijelu noć ♪ 354 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 [smijeh] 355 00:18:07,880 --> 00:18:11,360 ♪ Nazvat ću je na telefon ♪ 356 00:18:11,440 --> 00:18:14,480 ♪ Dovedi je k nama jer sam sasvim sam ♪ 357 00:18:14,560 --> 00:18:17,920 ♪ Treba mi uzbuđenje Oh, jako mi treba ♪ 358 00:18:18,880 --> 00:18:21,920 ♪ I to je najbolje što sam ikad jeo ♪ 359 00:18:22,000 --> 00:18:24,600 ♪ Želim je držati Želim je čvrsto držati ♪ 360 00:18:24,680 --> 00:18:28,040 ♪ Dobijte tinejdžerske udarce Kroz cijelu noć ♪ 361 00:18:28,120 --> 00:18:30,120 ♪ U redu ♪ 362 00:18:33,800 --> 00:18:36,760 ♪ Skini se s nogu Skini se s nogu, dušo ♪ 363 00:18:36,840 --> 00:18:38,800 ♪ Protresi ih, sad-sad… ♪ 364 00:18:38,880 --> 00:18:40,840 Gdje sam ja striptizeta? 365 00:18:40,920 --> 00:18:43,360 Ne može sunce, 366 00:18:43,440 --> 00:18:46,840 Nema hashtag. Vodiš s-striptiz klub. 367 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 Vodim otmjeno mjesto za zabavu odraslih, druže. 368 00:18:49,960 --> 00:18:52,960 Povlačim crtu kod neke uske ptice s prskajućom kremom na sisama. 369 00:18:53,040 --> 00:18:56,920 Hej, sredio sam sve kombije. Kupio sam dim u boji. 370 00:18:57,000 --> 00:19:00,520 Tommo je očito dobar za policijske uniforme, pa smo zlatni. 371 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Dobro. Slušaj, dođi ovamo. 372 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Nemoj reći drugima. 373 00:19:06,280 --> 00:19:08,640 Sjećaš li se onog čudaka kome su skinuli glavu? 374 00:19:08,720 --> 00:19:10,400 - Kakav kreten? - Što? 375 00:19:10,480 --> 00:19:13,760 Za kurac… Kako zaboga zar se ne sjećaš toga? 376 00:19:13,840 --> 00:19:16,240 Smiješan. Stvarno smiješno. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,280 Slušati. Policajci su posvuda, u redu? 378 00:19:19,360 --> 00:19:22,200 I ne možemo si priuštiti nikakvu vezu s nama i to jebeno tijelo, 379 00:19:22,280 --> 00:19:24,760 pa ćemo se morati zdrobiti bitanga, znaš. 380 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Sranje. - znam I ja jebeno volim taj kombi. 381 00:19:27,040 --> 00:19:28,960 Jebeš prokleti kombi! Policajci, tijelo. 382 00:19:29,040 --> 00:19:31,280 Nisam ni trebao biti na tom jebenom putovanju, 383 00:19:31,360 --> 00:19:35,280 - i ti si me uvukao u to. - Samo… Nemoj, nemoj opet počinjati to sranje. 384 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 Ne želim ići u zatvor, Vin, u redu? 385 00:19:37,400 --> 00:19:39,440 Možda ne bismo trebali ukrasti ovo vjenčanje, da? 386 00:19:39,520 --> 00:19:42,160 Možda je ovo samo znak za nas da samo držimo glave pognute. 387 00:19:42,240 --> 00:19:44,520 - Sranje. Jebeno sranje. - Ne, ne, ne. 388 00:19:44,600 --> 00:19:47,120 - Hej, što radiš ovdje? - Dođi vidjeti Dylana. 389 00:19:47,200 --> 00:19:49,720 Ne. Ne. Hajde. nemoj Ne radi to sebi. 390 00:19:49,800 --> 00:19:52,320 - Vinnie, ja... - Ne, samo slušaj. Uzrujat ćeš se. 391 00:19:52,400 --> 00:19:54,720 - Samo dođi i popričaj sa mnom. - Ne želim razgovarati. 392 00:19:54,800 --> 00:19:57,120 Ali imam, imam, imam mrlju. 393 00:19:57,200 --> 00:20:00,800 - Zajebancija. Zapalit ćemo i popričati. - Razgovor. 394 00:20:00,880 --> 00:20:03,240 Vidiš, što moraš razumjeti je Dill i Erin, 395 00:20:03,320 --> 00:20:05,720 zajedno su oduvijek, znaš na što mislim? 396 00:20:05,800 --> 00:20:07,520 Mislim, uvijek smo mislili da će biti, 397 00:20:07,600 --> 00:20:10,360 ali onda je svemir jednostavno otišao... sranje. 398 00:20:10,440 --> 00:20:13,360 Mislim, razdvojite ih, znate. Kad to tako gledaš, 399 00:20:13,440 --> 00:20:15,440 ti i Dill nikada ne biste smjeli stvarno čak i upoznali. 400 00:20:15,520 --> 00:20:16,960 - [ruga se] - Nisi trebao učiniti. 401 00:20:17,040 --> 00:20:18,440 Mislim, jebeni vodovod. 402 00:20:18,520 --> 00:20:21,760 Njegovo srce nije u vodovodu, učinio je to samo kako bi impresionirao Erin. 403 00:20:21,840 --> 00:20:23,800 - Znate li što mislim? - Točno. Da. 404 00:20:23,880 --> 00:20:26,040 Da, mislim, čujem što govoriš. 405 00:20:26,120 --> 00:20:28,280 Postoji samo jedan mali problem s tvojom teorijom. 406 00:20:28,360 --> 00:20:29,520 - Mmm-hmm? - To je konjsko sranje. 407 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 je li 408 00:20:32,760 --> 00:20:36,080 - Pa, nastavi. - Razmisli o tome. 409 00:20:36,160 --> 00:20:39,400 Sve te godine bili su zajedno i nikada se nije uselio kako treba. 410 00:20:40,440 --> 00:20:43,440 Nikada se nije obvezao iz koje se nije mogao povući. 411 00:20:45,280 --> 00:20:48,840 Mislim, ako nekoga voliš, želite se obvezati. 412 00:20:50,240 --> 00:20:51,680 Želiš ih u svom životu, 413 00:20:51,760 --> 00:20:56,120 i pomisao da ih nema, to te ispunjava, panikom. 414 00:20:56,200 --> 00:20:57,880 - Hm. - Ne? 415 00:20:57,960 --> 00:20:59,280 Hmm. 416 00:21:00,480 --> 00:21:02,720 Vrlo mudro. [smijeh] 417 00:21:02,800 --> 00:21:04,560 Pa jesam. 418 00:21:07,640 --> 00:21:10,680 mlada si Znaš li na što mislim? 419 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 Mislim, jebeni pakao. Imaš cijeli život pred sobom. 420 00:21:14,920 --> 00:21:17,320 Zašto, dovraga, želiš uozbiljiti se s Dillom? 421 00:21:20,280 --> 00:21:21,720 Jer ga volim. 422 00:21:23,360 --> 00:21:25,040 Mislim da ne znaš. 423 00:21:26,000 --> 00:21:27,920 Ja, Vinnie. 424 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 volim ga 425 00:21:29,760 --> 00:21:30,880 Pravo? 426 00:21:31,520 --> 00:21:33,280 Pravo. žao mi je 427 00:21:33,360 --> 00:21:35,960 - Žao mi je. - Ne želim tvoje zagrljaje, Vinnie. 428 00:21:37,160 --> 00:21:40,000 Samo želim znati kako, kako mi je to mogao učiniti? 429 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 Je li to zbog mog tate? 430 00:21:43,960 --> 00:21:45,480 Tvoj tata? 431 00:21:46,200 --> 00:21:48,120 Da, moj tata. On je bakar. 432 00:21:49,600 --> 00:21:51,840 Zar ti to nije rekao? 433 00:21:53,040 --> 00:21:54,040 br. 434 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 On je policajac, a vi ste svi… 435 00:21:59,080 --> 00:22:01,880 - [ruga se] Što god da si. - Nismo ništa. 436 00:22:03,280 --> 00:22:04,600 Pravo. 437 00:22:06,200 --> 00:22:07,240 U redu. 438 00:22:10,360 --> 00:22:12,560 - Rekao mi je stvari, znaš. - Mmm-hmm. 439 00:22:14,880 --> 00:22:16,200 Kao što? 440 00:22:16,880 --> 00:22:18,560 Kao tereti. 441 00:22:19,720 --> 00:22:23,120 Šupa za travu. cirkus. 442 00:22:26,160 --> 00:22:28,000 Još nešto? 443 00:22:29,760 --> 00:22:31,360 dosta. 444 00:22:31,440 --> 00:22:33,640 ne pišam okolo, što ti je rekao? 445 00:22:34,440 --> 00:22:36,240 Ne znam, Vin. 446 00:22:37,960 --> 00:22:39,520 slušaj me 447 00:22:40,280 --> 00:22:42,640 Nemaš pojma s čim imaš posla ovdje. 448 00:22:42,720 --> 00:22:44,720 Reci mi što ti je rekao, Sara. 449 00:22:47,360 --> 00:22:48,560 Ništa. 450 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 U redu? 451 00:22:51,120 --> 00:22:52,520 Isus. 452 00:22:55,120 --> 00:22:57,120 Ne gubite glavu. 453 00:22:58,680 --> 00:23:00,040 Jebati! 454 00:23:09,640 --> 00:23:11,320 Sad ću te probuditi. 455 00:23:11,400 --> 00:23:13,480 Danas je poseban dan, Carol, jesam li u pravu? 456 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 [navijanje] 457 00:23:15,600 --> 00:23:17,160 [žene] Carol! Pjesma! 458 00:23:17,240 --> 00:23:19,280 Carol, uzdrmat ćemo tvoj svijet, dušo. 459 00:23:19,360 --> 00:23:21,320 Hajde dečki. 460 00:23:21,400 --> 00:23:23,320 [navijanje] 461 00:23:27,840 --> 00:23:30,640 - Hej! hej - Što si, dovraga, rekao Sari? 462 00:23:30,720 --> 00:23:32,080 - Što? - Čuo si što sam jebeno... 463 00:23:32,120 --> 00:23:33,520 Pa što si joj rekao? 464 00:23:33,600 --> 00:23:36,280 Kad si popio piće, ti si jebeni blebetač. 465 00:23:36,360 --> 00:23:38,560 - Što si rekao? - Ništa… Jebeno ništa. 466 00:23:38,640 --> 00:23:41,520 Kunem se Bogom, stavit ću te kroz jebeni zid, Dylan! 467 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 - Prestani s tim, u redu! - Reći ću ti što, 468 00:23:43,760 --> 00:23:46,520 Preformulirati ću to za vas. Jeste li joj rekli za Tillertona? 469 00:23:46,600 --> 00:23:48,680 - WHO? - Jeste li joj rekli za Tillertona? 470 00:23:48,760 --> 00:23:50,560 Tip kojem su skinuli glavu? 471 00:23:50,640 --> 00:23:52,360 - Ne. - Joj. 472 00:23:52,440 --> 00:23:56,440 Pogledaj me u oči i reci mi nisi joj rekao. 473 00:23:56,520 --> 00:23:58,800 Reci mi da nisi ništa rekao, Dill. 474 00:23:58,880 --> 00:24:01,080 - Ja... ne mogu se sjetiti. - Ti jebeni idiote! 475 00:24:01,160 --> 00:24:03,200 Čovječe, nije... Ne moraš se brinuti. 476 00:24:03,280 --> 00:24:05,520 Njezin je jebeni tata pandur, Dill! 477 00:24:05,600 --> 00:24:08,560 Znaš da je jebeno slomljena srca. Iznervirana. 478 00:24:08,640 --> 00:24:11,160 I, upravo sada, ako može preći preko tebe, 479 00:24:11,240 --> 00:24:13,400 to je upravo ono što će ona učiniti! 480 00:24:14,200 --> 00:24:15,920 Znaš, sve jebeno... Sve je povezano. 481 00:24:16,000 --> 00:24:19,280 Jebeni policajci poznaju McCann's dio tog jebenog ubojstva. 482 00:24:19,360 --> 00:24:21,760 Ne možemo dopustiti da nam se to vrati, Dylan. 483 00:24:22,920 --> 00:24:26,600 Oh, jebi ga, jebi ga. Krist. Sranje. Oh, jebote. Moje srce. 484 00:24:26,680 --> 00:24:28,400 Jebeš svoje srce, glupane. 485 00:24:28,480 --> 00:24:31,400 - Ovaj, što ćemo učiniti? - Jebeno ne znam. 486 00:24:31,480 --> 00:24:33,360 Reći ću ti što ćeš jebeno učiniti. 487 00:24:33,440 --> 00:24:36,400 Otići ćeš tamo, pronaći je i ti ćeš to ispraviti. 488 00:24:36,480 --> 00:24:39,240 - Kako? - Jebeno ne znam, Dylan, 489 00:24:39,320 --> 00:24:42,480 ali ako to ne ispraviš a ona jebeno blebeće, sjebani smo! 490 00:24:42,560 --> 00:24:45,880 - Svi idu u zatvor! - Ne, ja, ovaj... ne mogu. Ne mogu to učiniti. 491 00:24:45,960 --> 00:24:48,000 - Što? - Zajebavam se opet s Erin. 492 00:24:48,080 --> 00:24:50,760 - Što bih joj trebao reći? - Boli me kurac, Dylan! 493 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Boli me kurac! 494 00:24:52,480 --> 00:24:54,800 To je tvoj nered, idi i jebeno ga počisti. 495 00:24:55,760 --> 00:24:58,520 Kunem ti se Bogom, jebeno idi sada, inače ću te jebeno pokopati. 496 00:24:58,600 --> 00:24:59,960 U redu. Isus. 497 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Kurvin sin! 498 00:25:03,880 --> 00:25:05,560 Sve u redu? 499 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 [svira "Never Let Me Down Again"] 500 00:25:10,760 --> 00:25:11,960 [zausti] Jebi ga. 501 00:25:14,520 --> 00:25:18,960 ♪ Nadam se da me nikad više neće iznevjeriti ♪ 502 00:25:23,560 --> 00:25:27,960 ♪ Obećava mi da sam siguran kao kuće ♪ 503 00:25:28,040 --> 00:25:32,440 ♪ Koliko se sjećam Tko nosi hlače ♪ 504 00:25:32,520 --> 00:25:34,280 ♪ Nadam se... ♪ 505 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 [zausti] Jebi ga. 506 00:25:41,760 --> 00:25:44,600 ♪ Letimo visoko ♪ 507 00:25:44,680 --> 00:25:49,000 ♪ Gledamo kako svijet prolazi pored nas ♪ 508 00:25:51,160 --> 00:25:53,440 ♪ Nikad ne želim sići ♪ 509 00:25:53,520 --> 00:25:56,120 ♪ Nikada ne želim staviti noge... ♪ 510 00:25:56,200 --> 00:25:58,160 - Hej. - Hej. 511 00:25:59,240 --> 00:26:01,880 [svira "Sunday Morning"] 512 00:26:04,080 --> 00:26:06,640 ♪ Donosi zoru ♪ 513 00:26:08,120 --> 00:26:09,560 Dylan? 514 00:26:12,800 --> 00:26:15,880 ♪ Uz mene ♪ 515 00:26:17,200 --> 00:26:21,440 ♪ Rano svitanje ♪ 516 00:26:21,520 --> 00:26:24,600 ♪ Nedjelja ujutro ♪ 517 00:26:24,680 --> 00:26:26,600 [šapuće] Ah, sranje. 518 00:26:26,680 --> 00:26:28,880 ♪ To su samo izgubljene godine ♪ 519 00:26:28,960 --> 00:26:34,560 ♪ Tako blizu ♪ 520 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 [nejasno brbljanje] 521 00:26:40,000 --> 00:26:42,360 ♪ Nedjelja ujutro... ♪ 522 00:26:43,000 --> 00:26:44,160 Debeli kurac. 523 00:26:44,920 --> 00:26:47,840 Jesi li dobro, Sarime? Er, jesi li nervozan? 524 00:26:47,920 --> 00:26:50,120 Živčani? Živci su za slabiće. 525 00:26:50,880 --> 00:26:53,160 Imam prekrasnu ženu, JJ. 526 00:26:53,240 --> 00:26:55,520 Ona zna kuhati, može sisati, 527 00:26:55,600 --> 00:26:58,320 - ide kao vlak, hvala na pitanju. - Zapravo nisam ni pitao... 528 00:26:58,400 --> 00:27:01,640 Ne želim da koristiš tu sliku kad si sam, a? 529 00:27:01,720 --> 00:27:05,120 Drži je odavde, JJ. Ona je od danas obitelj, čovječe. 530 00:27:05,200 --> 00:27:07,040 Ona zapravo nije moj tip, tako da. 531 00:27:07,120 --> 00:27:08,920 - Što govoriš? - Ništa. Ona je ljupka. 532 00:27:09,000 --> 00:27:11,800 - Hoćeš reći da je mrmljalica? - Što? Nisam to rekao! 533 00:27:11,880 --> 00:27:14,600 Gdje je tvoja ptica, JJ? Oh, da. 534 00:27:14,680 --> 00:27:17,640 Nemaš ga jer jesi nekoć debela jebena nakaza 535 00:27:17,720 --> 00:27:19,640 koji se pali od pecanja ribe. 536 00:27:21,720 --> 00:27:23,640 U svakom slučaju, ugodan vam dan. 537 00:27:23,720 --> 00:27:25,920 Mislim da ćemo početi za sekundu. 538 00:27:30,440 --> 00:27:32,440 - Kakav kurac. - Da, znam. 539 00:27:32,520 --> 00:27:34,400 I uvijek dolazi na mene, znaš, 540 00:27:34,480 --> 00:27:38,320 - i nitko od vas ništa ne govori. - Dobro, idemo se vjenčati. 541 00:27:38,400 --> 00:27:40,840 [navijanje] 542 00:27:43,320 --> 00:27:47,000 [uzdah] Dobro, zauzmite položaje. 543 00:27:47,080 --> 00:27:50,400 Baraat počinje. Chak de phatte. 544 00:27:50,480 --> 00:27:52,360 Jacklapatty ti odmah uzvrati, stari. 545 00:27:52,440 --> 00:27:53,720 Pretpostavljam da je to dobra sreća. 546 00:27:53,800 --> 00:27:56,040 Mogao bi mi reći da se jebem. Dobro, krenuli smo. 547 00:27:57,240 --> 00:27:59,320 - Spreman si, zar ne? - Spreman kao Eddie. 548 00:28:00,120 --> 00:28:02,560 - Tko je Eddie? - Čovjek kojeg sam znao. 549 00:28:02,640 --> 00:28:04,000 Vrlo atraktivna supruga. 550 00:28:04,560 --> 00:28:06,120 Iznenađujuće podatna. 551 00:28:06,200 --> 00:28:08,200 - Još nema riječi od Dill-a? - Ne. Nema riječi. 552 00:28:09,480 --> 00:28:11,920 [navijanje] 553 00:28:12,000 --> 00:28:15,160 ["47" svira] 554 00:28:15,240 --> 00:28:17,400 [pjesma se nastavlja na Punjabi] 555 00:28:29,280 --> 00:28:32,320 ♪ Ah, par apna, par kelja ♪ 556 00:28:32,400 --> 00:28:35,080 ♪ Da, upravo sam popušio Potjera od mame ♪ 557 00:28:35,160 --> 00:28:36,600 ♪ Harami kala… ♪ 558 00:28:36,680 --> 00:28:39,960 - Jesi li spreman, Jimbo? - Oh, rođen sam spreman. 559 00:28:40,040 --> 00:28:41,600 - Reći ću ti nešto, Vin. - Što? 560 00:28:41,680 --> 00:28:45,320 Ako sve ovo krene gore, Kažem im da si me prisilio. 561 00:28:45,400 --> 00:28:48,520 - Da? - Iskrcat ću ti sva sranja pred vrata... 562 00:28:48,600 --> 00:28:50,840 - U redu. - I izjasni se o ranoj demenciji. 563 00:28:50,920 --> 00:28:53,600 To bi bilo lako prodati, zar ne? Ti glupa stara pičko. 564 00:28:53,680 --> 00:28:56,240 Pa odjebi. Jeste li vas dvoje poredani i sve? 565 00:28:56,320 --> 00:28:57,400 - Sjajno, da. - Bolesna. 566 00:28:57,480 --> 00:28:59,600 Dobro, želiš li biti dobar policajac ili loš policajac? 567 00:28:59,680 --> 00:29:02,920 Želim biti "Idemo to obaviti brzo i ne zajebi" policajac. 568 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Što bih trebao učiniti s tim? 569 00:29:06,480 --> 00:29:07,840 Ušuškaj ga. 570 00:29:07,920 --> 00:29:10,560 Pa ću biti u staračkom domu maženje, 571 00:29:10,640 --> 00:29:12,800 dok budeš u Broadmooru naljutiti se. 572 00:29:12,880 --> 00:29:15,560 Hoćeš li samo odjebati? Krist! 573 00:29:15,640 --> 00:29:18,000 - [vrata automobila se zatvaraju] - Oprostite što kasnim. 574 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 - Gdje si bio? - Oh, upravo sam se izgubio. Morao sam kući. 575 00:29:20,840 --> 00:29:23,800 - Udarili su te, zar ne? - Povraćao sam i potom se onesvijestio. 576 00:29:23,880 --> 00:29:26,080 - Idi i izvadi svoj visoki vid, dobro. - Oprostite. 577 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 - Kopar? - Da? 578 00:29:27,840 --> 00:29:30,040 - On laže. - Je li sređeno? 579 00:29:30,120 --> 00:29:31,400 Poredano. 580 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 [telefon zvoni, "Axel F" melodija zvona Crazy Frog] 581 00:29:40,560 --> 00:29:43,440 ["Shaktimaan" svira] 582 00:29:43,520 --> 00:29:45,440 [pjesma se nastavlja na hindskom] 583 00:29:47,320 --> 00:29:49,720 - Oprostite, evo. Gdje ti je šef? - Straga. 584 00:29:54,480 --> 00:29:56,240 To nije čisto. 585 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Hvala. 586 00:30:05,200 --> 00:30:07,760 Gospodo, zagonetite mi ovo. 587 00:30:07,840 --> 00:30:09,520 Tko je ovdje glavni? 588 00:30:10,520 --> 00:30:12,520 Paulo. On je u kupaonici. 589 00:30:12,600 --> 00:30:16,200 - Pa, koliko će dugo? - Nisam sigurna. 590 00:30:17,280 --> 00:30:18,880 Je li već dugo? 591 00:30:18,960 --> 00:30:20,600 Hoće li otvoriti crijeva? 592 00:30:20,680 --> 00:30:22,760 Nisam siguran. Ne znam stvarno, samo… 593 00:30:22,840 --> 00:30:25,840 Pa, slušaj. Bilo je vrlo ozbiljna prijetnja hotelu. 594 00:30:25,920 --> 00:30:28,640 Trebamo vas i vas za prijavu na parkiralište. 595 00:30:28,720 --> 00:30:31,320 File van restorana tamo, molim te. 596 00:30:31,400 --> 00:30:33,120 - Kamo ćeš s tim? - Hvatam te! 597 00:30:33,200 --> 00:30:34,240 Ići! 598 00:30:35,680 --> 00:30:37,120 Paulo! 599 00:30:39,960 --> 00:30:41,640 Kladim se da je sranje. 600 00:30:41,720 --> 00:30:43,680 [bubnjanje] 601 00:30:49,400 --> 00:30:51,880 [navijanje] 602 00:31:01,680 --> 00:31:05,200 - [melodija sirene] - [JJ] Jim, vrijeme je za predstavu. 603 00:31:05,280 --> 00:31:07,120 Jebeno točno. 604 00:31:07,200 --> 00:31:10,720 Tako dečko. hajde Dođi tatici. 605 00:31:10,800 --> 00:31:12,800 [žene] Živjeli! 606 00:31:17,000 --> 00:31:20,480 - [dahne] Bože! O moj Bože! - Bože. 607 00:31:20,560 --> 00:31:23,560 oi Prestani biti zadivljen. hajde moramo ukrasti neko sranje. 608 00:31:24,200 --> 00:31:26,040 - Prilično sam siguran da je to to. - Prilično siguran? 609 00:31:26,120 --> 00:31:29,560 Da, oko 40%. 40% je dobro! 610 00:31:33,040 --> 00:31:34,800 - [uzdahne] - Jebeni pakao. 611 00:31:34,880 --> 00:31:36,960 - Ljubomorna sam. - I ja također. 612 00:31:37,040 --> 00:31:40,160 Dobro, to je to, ako se ikad udam, Udajem se za Indijca. 613 00:31:40,240 --> 00:31:42,360 [Svira "Povjesničar razreda"] 614 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 hvala vam Ovdje formirajte lijepu ravnu liniju 615 00:32:00,840 --> 00:32:03,040 i držite se podalje iz zgrade, molim. 616 00:32:03,120 --> 00:32:04,920 - Koji kurac? - Sranje. 617 00:32:05,000 --> 00:32:06,920 - Što? - Znam ga. 618 00:32:07,000 --> 00:32:09,120 - Što? - Udario sam ga. 619 00:32:09,200 --> 00:32:12,160 - Preuzmi. - Oprostite, gospodine, jeste li vi upravitelj ovdje? 620 00:32:12,240 --> 00:32:15,480 Da, i moram pripremiti vjenčanje. 621 00:32:15,560 --> 00:32:18,240 Zašto moje osoblje nije u jebenoj kuhinji? 622 00:32:18,320 --> 00:32:20,080 Došlo je do prijetnje bombom, u redu? 623 00:32:20,160 --> 00:32:22,240 Pa smo morali iskopati zgradu. 624 00:32:22,320 --> 00:32:23,320 - Prijetnja bombom? - Da. 625 00:32:23,360 --> 00:32:25,720 - U udaljenoj gospodskoj kući? - Tako su nam rekli, da. 626 00:32:25,760 --> 00:32:28,320 - Dakle, shvatili smo to vrlo ozbiljno. - Ovo je sranje. U redu? 627 00:32:28,400 --> 00:32:31,360 Pogledajte... Mumbai ragda pljeskavice. 628 00:32:31,440 --> 00:32:34,760 Dahi Puri. Bomba? br. 629 00:32:34,840 --> 00:32:35,920 - Točno. - Ne vidim nijedan. 630 00:32:36,000 --> 00:32:37,400 - Razumijem. - Oh, je li to to? 631 00:32:37,480 --> 00:32:39,240 Ne, to je kati rolada. 632 00:32:39,320 --> 00:32:41,160 Ah! Bomba? 633 00:32:41,240 --> 00:32:43,600 Ne, to je Masala Vada. Ili ovo? 634 00:32:43,680 --> 00:32:46,440 - Razumijem. - Bomba? Ne. Jebeni koktel Kachori! 635 00:32:46,520 --> 00:32:49,320 Gospodine, razumijem, ali ovo moramo shvatiti ozbiljno, 636 00:32:49,400 --> 00:32:51,480 pa možete li molim vas es-cavate zgrada. 637 00:32:51,560 --> 00:32:53,880 Što on dovraga radi? 638 00:32:53,960 --> 00:32:56,200 Patrolira tražeći bombe. 639 00:32:58,520 --> 00:33:00,640 - Oprostite. gospodine! - Hej, ti! 640 00:33:00,720 --> 00:33:03,640 Vas! Želim razgovarati s tobom. 641 00:33:04,760 --> 00:33:07,200 - Tko, ja? - Tommo? 642 00:33:07,960 --> 00:33:09,400 Ovaj, Paulo. 643 00:33:09,480 --> 00:33:11,200 [smijeh] Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 644 00:33:11,280 --> 00:33:13,880 - Kakvo lijepo iznenađenje. - Koji kurac? 645 00:33:13,960 --> 00:33:16,640 Da, sada sam policajac. 646 00:33:17,280 --> 00:33:18,600 Od kada? 647 00:33:18,680 --> 00:33:23,440 Pa nedavno. Trenirao sam u Hendonu. 648 00:33:23,520 --> 00:33:25,960 Čuo sam da vodiš Rat and Cutter. 649 00:33:26,040 --> 00:33:28,840 [smijeh] To je, ovaj... To su glasine, prijatelju. 650 00:33:28,920 --> 00:33:30,640 Ovo je vrlo ozbiljno, prijetnja bombom. 651 00:33:30,720 --> 00:33:34,160 Da, da, zapravo, koristili su šifrirana riječ i sve, tako da... 652 00:33:34,240 --> 00:33:39,480 I nisu donijeli bombaški odred? Samo vas dvoje. 653 00:33:39,560 --> 00:33:43,360 Smanjenja, zapravo, znate. To je... to je kriminalno, stvarno. 654 00:33:43,440 --> 00:33:45,600 [smijeh] Ironično. 655 00:33:45,680 --> 00:33:47,240 Ne, ipak je ozbiljno, zar ne? 656 00:33:49,240 --> 00:33:50,560 Zovem policiju. 657 00:33:50,640 --> 00:33:53,120 - Paulo. - Ne, ne, mi smo policija. 658 00:33:53,200 --> 00:33:56,600 - Ne moraš ih zvati. - Sranje, Tommo, u redu? 659 00:33:56,680 --> 00:33:59,680 Napravio si sorbet od limuna od moje sperme. 660 00:33:59,760 --> 00:34:02,120 - Sad nisi policajac. - [nejasno brbljanje] 661 00:34:02,200 --> 00:34:06,920 - Paulo, dani mog sorbeta su iza mene. - I! A ti si jebeno premali. 662 00:34:07,000 --> 00:34:08,880 [svira "Get Ur Freak On"] 663 00:34:08,960 --> 00:34:11,920 Pozdrav, policija. Ima varalica u kuriji Thornfield. 664 00:34:12,000 --> 00:34:14,639 ♪ Natjeraj svoju nakazu Neka tvoja nakaza bude ♪ 665 00:34:14,719 --> 00:34:17,560 ♪ Idi, uzmi svoje, uzmi svoje, uzmi svoje Nabavite svoju nakazu ♪ 666 00:34:17,639 --> 00:34:20,120 ♪ Natjeraj svoju nakazu Idi, uhvati svoju nakazu ♪ 667 00:34:20,199 --> 00:34:21,639 ♪ Idi, uhvati svoju nakazu ♪ 668 00:34:21,719 --> 00:34:24,080 ♪ Idi, obuci svoju nakazu Idi, uhvati svoju nakazu ♪ 669 00:34:24,159 --> 00:34:27,400 ♪ Idi, obuci svoju nakazu Idi, uzmi svoje, uzmi svoje, uzmi svoje… ♪ 670 00:34:27,480 --> 00:34:29,520 Koji kurac! 671 00:34:29,600 --> 00:34:32,639 Ne. Ne. Ne. Ne. Ti idi. Samo idi. Ti idi. 672 00:34:32,719 --> 00:34:34,159 - Erin. - [vrišti] 673 00:34:34,239 --> 00:34:36,080 Idi, idi, idi. Ti idi. Ići! 674 00:34:36,159 --> 00:34:40,280 Sada. Sada. Samo se smiri. samo... 675 00:34:40,360 --> 00:34:43,080 [vrišti] 676 00:34:43,159 --> 00:34:46,000 [svira "Salute Your Solution"] 677 00:34:49,080 --> 00:34:52,639 Jebote. [mrmlja] 678 00:34:52,719 --> 00:34:54,880 [gunđa] 679 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - [glazba završava] - Vin! Vin. 680 00:35:00,640 --> 00:35:03,560 Moramo ići. Moramo ići. Dolaze policajci. 681 00:35:03,640 --> 00:35:06,440 - Jebote. Zašto? - Glavni kuhar, prepoznao je Tomma. 682 00:35:06,520 --> 00:35:08,040 Gdje... odakle, dovraga? 683 00:35:08,120 --> 00:35:09,640 Zajedno su radili džez pudinge. 684 00:35:09,720 --> 00:35:11,600 Naravno da jebeno imaju, zar ne? 685 00:35:11,680 --> 00:35:14,200 - Sada su na putu. - Idi i sredi ostatak sranja. 686 00:35:14,280 --> 00:35:17,680 Svezat ću je. Svezat ću je. ja ću je vezati. 687 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 [svira "Magnolia"] 688 00:35:27,040 --> 00:35:28,040 [reži] 689 00:35:35,680 --> 00:35:37,640 ♪ Za priliku da budeš... ♪ 690 00:35:37,720 --> 00:35:39,600 ooh! Imaj to! 691 00:35:39,680 --> 00:35:40,880 Imaj to! 692 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 [vrištanje] 693 00:35:43,640 --> 00:35:47,440 ♪ M-A-G-N-O-L-I-A ♪ 694 00:35:49,080 --> 00:35:51,640 ♪ M-A-G, ne… ♪ 695 00:35:51,720 --> 00:35:54,160 [galama gomile] 696 00:36:02,280 --> 00:36:04,120 [njištanje] 697 00:36:04,200 --> 00:36:05,440 Argh! 698 00:36:08,200 --> 00:36:10,160 Sarim. Sarim. 699 00:36:10,240 --> 00:36:13,240 Oh, čovječe, izgledaš na ramenu dislociran. Evo ja ću to popraviti. 700 00:36:13,320 --> 00:36:16,440 Aami, drži ruku na njegovom ramenu, bez obzira što on kaže. 701 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Ne diži ga. 702 00:36:21,040 --> 00:36:22,440 Brz! 703 00:36:23,240 --> 00:36:26,520 ♪ Još minutu Da se neću vratiti… ♪ 704 00:36:28,040 --> 00:36:30,080 Hajde, Vinnie! Uđi u auto! 705 00:36:30,160 --> 00:36:31,400 hajde 706 00:36:31,480 --> 00:36:34,120 Brže! Samo jebeno idi! 707 00:36:34,680 --> 00:36:39,000 ♪ M-A-G-N-O-L-I-A ♪ 708 00:36:42,560 --> 00:36:44,920 ♪ M-A-G, ne… ♪ 709 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 [Šećeru] Tu je Jim, uspori! 710 00:36:50,480 --> 00:36:52,080 Što te odvelo? 711 00:36:52,160 --> 00:36:54,400 [Jim] Samo jebena žena bi to rekla. 712 00:36:54,480 --> 00:36:57,480 Vidite, ovo je razlog zašto se nikada nisam udala. 713 00:36:57,560 --> 00:36:59,720 - Ovakvo sranje. - [Šećeru] Je li to jedini razlog? 714 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 Hej, imao sam dosta ponuda. ljubav. 715 00:37:02,480 --> 00:37:04,480 [svira "My Cherie Amour"] 716 00:37:06,080 --> 00:37:09,960 ♪ Lijepo kao ljetni dan ♪ 717 00:37:12,120 --> 00:37:15,520 ♪ Moja Cherie amour ♪ 718 00:37:15,600 --> 00:37:19,360 ♪ Daleko kao Mliječni put ♪ 719 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 ♪ Moja Cherie amour ♪ 720 00:37:24,840 --> 00:37:29,760 ♪ Lijepa mala koju obožavam ♪ 721 00:37:29,840 --> 00:37:34,240 ♪ Ti si jedina djevojka Moje srce kuca za ♪ 722 00:37:34,320 --> 00:37:38,320 ♪ Kako bih volio da si moj... ♪ 723 00:37:41,080 --> 00:37:42,720 Jesi li dobro, ljubavi? 724 00:37:44,480 --> 00:37:46,520 to je m… 725 00:37:46,600 --> 00:37:49,280 moj posljednji dan kao samac, znaš. 726 00:37:49,360 --> 00:37:51,800 da, pa, 727 00:37:51,880 --> 00:37:54,400 nije sve što bi trebalo biti, znate. 728 00:37:54,480 --> 00:37:57,280 - Jebeno sam jadan. - [oboje se smiju] 729 00:37:58,840 --> 00:38:02,600 Ti voliš njenog muškarca i ona voli tebe. 730 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 Morate se držati toga, zar ne? 731 00:38:08,880 --> 00:38:10,400 Ponosan sam na tebe, Cardi. 732 00:38:12,040 --> 00:38:14,120 - Hvala, stari. - Dođi i daj mi ljubav. 733 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 Znaš da se to neće promijeniti. Ja ću i dalje biti ovdje. 734 00:38:21,280 --> 00:38:23,800 - I dalje ću biti dio svega. - Znam da hoćeš. 735 00:38:23,880 --> 00:38:25,080 - Da. - znam 736 00:38:25,160 --> 00:38:26,600 Sve je u redu. 737 00:38:26,680 --> 00:38:29,040 Hoćeš li doći i provjeriti svoje vjenčanje? 738 00:38:30,000 --> 00:38:31,720 Mmm? 739 00:38:31,800 --> 00:38:35,080 - Da. - Hajdemo. Okićeno, ha? 740 00:38:35,160 --> 00:38:37,280 Da, jebena Carol je uspjela. 741 00:38:37,360 --> 00:38:40,440 ♪ Možda jednog dana... ♪ 742 00:38:40,520 --> 00:38:41,680 Vrijeme je. 743 00:38:41,760 --> 00:38:45,320 ♪ Vidjet ćeš moje lice među gomilom ♪ 744 00:38:46,280 --> 00:38:51,000 ♪ Možda jednog dana... ♪ 745 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 [Erin] Spremni? 746 00:38:57,480 --> 00:39:00,000 [navijanje] 747 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Oh, moj… 748 00:39:04,720 --> 00:39:07,720 ♪ Ti si jedina djevojka Moje srce kuca za ♪ 749 00:39:07,800 --> 00:39:09,600 [nejasno brbljanje] 750 00:39:09,680 --> 00:39:12,480 ♪ Kako bih volio da si moj ♪ 751 00:39:15,640 --> 00:39:18,040 ♪ La, la, la, la… ♪ 752 00:39:18,120 --> 00:39:21,080 - [Carol] Jesi li dobro? - [Cardi] Kako si? 753 00:39:25,120 --> 00:39:28,280 Prokleti pakao. Tko je to napravio Nigelu? Izgleda kao jebeni as! 754 00:39:29,200 --> 00:39:31,280 - Dakle… - Da? 755 00:39:31,920 --> 00:39:34,400 Hoćeš li mi reći što se stvarno dogodilo sinoć? 756 00:39:34,480 --> 00:39:36,280 Oh, ništa. 757 00:39:37,640 --> 00:39:39,400 Zašto ti ne vjerujem? 758 00:39:39,480 --> 00:39:42,240 Gledaj, Erin, iskreno, nije to ništa. 759 00:39:42,320 --> 00:39:45,000 - Zar ne? obećajem. - U redu. 760 00:39:46,200 --> 00:39:47,920 [Gary] Dragi voljeni. 761 00:39:48,000 --> 00:39:51,240 Danas smo se ovdje okupili svjedočiti sjedinjenju 762 00:39:51,320 --> 00:39:53,640 Carol Dennings i Cardi. 763 00:39:53,720 --> 00:39:55,360 [navijanje] 764 00:39:55,440 --> 00:39:59,000 Ili, ako ćemo koristiti njegovo rođeno ime, zapravo je Lesley Titt. 765 00:39:59,080 --> 00:40:00,920 [smijeh] 766 00:40:01,000 --> 00:40:03,200 Spajanje dvoje ljudi 767 00:40:03,280 --> 00:40:06,480 provodeći ostatak života zajedno je za poštivanje. 768 00:40:06,560 --> 00:40:08,880 Vjeruj mi, kao pogrebniku, 769 00:40:08,960 --> 00:40:11,800 Vidio sam mnoge brakove koji završavaju u... 770 00:40:11,880 --> 00:40:15,320 nasilja, bijede i ubojstava. 771 00:40:15,400 --> 00:40:18,840 Pa ako itko od ovdje prisutnih zna bilo kojeg razloga 772 00:40:18,920 --> 00:40:22,520 zašto ovo dvoje ljudi ne bi trebalo biti spojeni u svetom braku… 773 00:40:23,280 --> 00:40:27,280 možeš li molim te sada govoriti, ili zauvijek šuti. 774 00:40:27,360 --> 00:40:28,640 - Da, ja! - [stenjanje] 775 00:40:28,720 --> 00:40:30,680 Ne, samo se šalim. nastavi. 776 00:40:30,760 --> 00:40:34,640 Pazite, 50% završi razvodom, tako da si vjerojatno... 777 00:40:34,720 --> 00:40:35,920 - [svi se rugaju] - Tiše. 778 00:40:35,960 --> 00:40:39,160 On je dobro rekao, ali idemo dalje, dobro, tako. 779 00:40:39,240 --> 00:40:42,560 Možemo li dobiti djeverušu i kum, 780 00:40:42,640 --> 00:40:44,920 izaći i pružiti prstenje? Hvala. 781 00:40:49,080 --> 00:40:50,480 - Samo odgovori kako pitam, u redu? - da 782 00:40:50,560 --> 00:40:52,840 Da li ti, Carol Cassandra Dennings, 783 00:40:52,920 --> 00:40:55,160 uzmite ovog čovjeka, Lesleya Arthura Titta... 784 00:40:55,240 --> 00:40:58,760 [svira "Cold Canary Gaslight"] 785 00:40:59,720 --> 00:41:01,720 [ceremonija se nastavlja nerazgovijetno] 786 00:41:02,840 --> 00:41:04,440 … bolest i zdravlje? 787 00:41:04,520 --> 00:41:05,880 [policajac 1] Policija! 788 00:41:05,960 --> 00:41:08,240 - Naoružana policija! - [policajac 2] Ne mrdajte! 789 00:41:08,320 --> 00:41:09,960 [nerazgovjetno vikanje] 790 00:41:10,040 --> 00:41:11,600 Vincent O'Neill. 791 00:41:11,680 --> 00:41:13,240 Nitko se nije pomaknuo! 792 00:41:13,320 --> 00:41:17,120 Vincent O' Neill, hapsimo ti o zavjeri za ubojstvo. 793 00:41:17,200 --> 00:41:20,240 Ne morate ništa reći ali može naštetiti vašoj obrani 794 00:41:20,320 --> 00:41:22,360 ako propustite spomenuti kada vas ispituju 795 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 nešto što na koje se kasnije oslanjate na sudu. 796 00:41:24,800 --> 00:41:27,960 Ne, ne razumiješ. On je moj najbolji prijatelj. To je moje-moje vjenčanje. 797 00:41:28,040 --> 00:41:30,160 Cardi… Cardi, ljubavi… 798 00:41:30,240 --> 00:41:32,160 [vokaliziranje] 799 00:41:39,280 --> 00:41:42,280 ♪ Rekao sam ooh… ♪ 800 00:41:42,360 --> 00:41:44,160 - [Erin] Vinnie, ne. - Samo se vrati unutra. 801 00:41:44,280 --> 00:41:45,760 Činite grešku! 802 00:41:45,840 --> 00:41:48,360 Samo, samo mi daj… Samo mi daj 30 sekundi. 803 00:41:48,440 --> 00:41:50,280 Sad me imaš. 804 00:41:50,360 --> 00:41:52,360 Samo 30 sekundi. 805 00:41:53,880 --> 00:41:55,680 Erin, znam da ne... 806 00:41:57,800 --> 00:41:59,560 ali ja radim. 807 00:41:59,640 --> 00:42:02,040 I... I da postoji gumb, Ja bih ga pritisnuo. 808 00:42:03,760 --> 00:42:05,360 Znam da nije u redu… 809 00:42:06,920 --> 00:42:09,120 ali ti si prva stvar ujutro... 810 00:42:10,840 --> 00:42:12,360 a ti si zadnja stvar noću. 811 00:42:14,920 --> 00:42:18,640 Samo... ne znam kako reći ti koliko mi značiš. 812 00:42:21,560 --> 00:42:23,640 Reci Tyleru da ga volim. 813 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 Vinnie. 814 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 [šapuće] 815 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 [Svira "I Want Her To Love Me"] 816 00:42:42,600 --> 00:42:46,680 ♪ Pretpostavljam ♪ 817 00:42:46,760 --> 00:42:50,600 ♪ Ona će doći do mene ♪ 818 00:42:50,680 --> 00:42:55,640 ♪ Želim da me voli ♪ 819 00:42:55,720 --> 00:42:59,200 ♪ Do naše smrti ♪ 820 00:42:59,280 --> 00:43:03,240 - ♪ Želim da ona ♪ - ♪ Voli me ♪ 821 00:43:03,320 --> 00:43:05,560 ♪ Želim da ona ♪ 822 00:43:05,640 --> 00:43:08,680 ♪ Ljubavi, voli me ♪ 823 00:43:08,760 --> 00:43:12,640 ♪ To je način ♪ 824 00:43:12,720 --> 00:43:15,440 ♪ Mora biti ♪ 825 00:43:17,280 --> 00:43:20,760 ♪ Ne znam ♪ 826 00:43:21,800 --> 00:43:26,000 ♪ Tu gdje jesmo ♪ 827 00:43:26,080 --> 00:43:29,800 ♪ Ali kad ona dođe k meni ♪ 828 00:43:30,360 --> 00:43:33,760 ♪ Puno sreće koju će ona donijeti ♪ 829 00:43:33,840 --> 00:43:38,120 - ♪ Samo želim da ona ♪ - ♪ Voli me ♪ 830 00:43:38,200 --> 00:43:41,840 ♪ Samo je želim čuti kako to govori... ♪